Помогите перевести стихотворение.
Markt und Stra?en
Markt und Stra?en stehn verlassen,
still erleuchtet jedes Haus,
Sinnend’ geh ich durch die Gassen,
alles sieht so festlich aus.
An den Fenstern haben Frauen
buntes Spielzeug fromm geschm?ckt,
Tausend Kindlein stehn und schauen,
sind so wunderstill begl?ckt.
Und ich wandre aus den Mauern
Bis hinaus ins freie Feld,
Hehres Gl?nzen, heil’ges Schauern!
Wie so weit und still die Welt!
Sterne hoch die Kreise schlingen,
Aus des Schnees Einsamkeit
Steigt’s wie wunderbares Singen-
O du gnadenreiche Zeit!
Ответ или решение
На всякий случай напишу дословный перевод.
Markt und Stra?en Рынок и улицы
Markt und Stra?en stehn verlassen, Рынок и улицы опустели,
still erleuchtet jedes Haus, каждый дом тихо освещен,
Sinnend’ geh ich durch die Gassen, В раздумьях иду я по улочкам,
alles sieht so festlich aus. Все выглядит так празднично.
An den Fenstern haben Frauen Женщины набожно украсили окна,
buntes Spielzeug fromm geschm?ckt, повесив разноцветные игрушки,
Tausend Kindlein stehn und schauen, Тысячи ребят стоят и смотрят,
sind so wunderstill begl?ckt. немые от счастья.
Und ich wandre aus den Mauern А я вышел из стен (города)
Bis hinaus ins freie Feld, на открытое поле,
Hehres Gl?nzen, heil’ges Schauern! Величественный блеск, священный трепет!
Wie so weit und still die Welt! Как же велик и тих мир!
Sterne hoch die Kreise schlingen, Звезды петляют кругами,
Aus des Schnees Einsamkeit Из одиночества снегов
Steigt’s wie wunderbares Singen — Поднимается, как чудесное пение
O du gnadenreiche Zeit! О, ты, благодатное время!
На нашем сайте представлено множество школьных и студенческих вопросов и ответов на них. Также, вы можете задать свой вопрос или помочь другим учащимся, ответив на существующие вопросы. Для этого пишите ответы в комментариях.
Для того, чтобы найти ответ на ваш вопрос, а он наверняка есть в нашей базе, пользуйтесь формой поиска по сайту!